Si por error cancelaste o se interrumpió un proceso de actualización de WordPress y te encuentras permanentemente con el mensaje «No disponible por mantenimiento programado. Vuelve a comprobar el sitio en unos minutos.» tranquilo, tiene SOLUCION: elimina el fichero .maintenance del root de tu website y voilá ¡solucionado!
Vía lapertenencia.wordpress.com
Finalmente el problema estaba en el plugin W3-Total-Cache, podeis ver la solución adoptada en este artículo
