Siguiendo el proceso habitual, he instalado xoopsgallery v 1.3.3, sin embargo al intentar crear la primera galería obtengo este error:

Could not open lock file [...]/modules/xoopsgallery/cache/albums/album01
para resolverlo es necesario ...

...ir al panel de administración, preferencias del módulo xoopsgallery y cambiar la opción Use flock() a no.

Esta es la explicación que nos da la propia ayuda del parámetro:
"Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption. This is not supported on all platforms. If you're seeing errors like Could not acquire lock then set this value to no"

Todavía encuentro un segundo error y es que al pulsar sobre el link de [new album] aparentemente no pasa nada, ni se crea un nuevo album ni mensaje de error. Solo se recarga de nuevo la misma página. La solución:

chmod -R 0777 cache

Deciros que esto último esta especificado en el readme y es que, como casi siempre, todo resulta más fácil leyendo las insrucciones.